Penerjemah : Kakek Ganteng
Bung, Ayolah
Ayo
Unit satu harap melaporkan!
Unit satu menerima laporan
Tiarap Tunjukkan tanganmu
Mana Tanganmu!
Code Blue ! Pertarungan masih berlangsung!
Ayo bertarunglah, bung! Biarkan dia !
Biarkan aku menerima sepatuku.
- Mary Anne. - Halo.
Terima kasih.
Adonis terlibat perkelahian saat ini ...
Dan dia saat ini ditahan.
Jika Anda ingin melihatnya, kita bisa ke sana.
Dia anak yang baik, hanya dia sering terlibat
Dalam Perkelahian.
Setiap hari
- Johnson? - Ya.
- Lewat sini - Terima kasih.
Johnson, ada yang mengunjungimu
Adonis.
Masuklah.
Kuperkenalkan kepadamu nyonya...
Mohon tinggalkan sebentar ?
Ya
Saya tunggu di luar.
Mengapa kau berkelahi
Aku tidak ingin berada di lingkungan lain
Dan aku bukan berandalan di lingkunganku
- Kau seorang pekerja sosial? - Tidak.
Aku bukan pekerja sosial.
Dia mengatakan hal buruk tentang ibuku jadi kukalahkan dia
Aku minta maaf tentang ibumu.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Ketika ayahmu meninggal, Aku sangat kecewa
Aku menyalahkan diriku sendiri, mengasingkan diri
Aku tidak punya ayah.
- Apa katamu? - Aku bilang aku tidak punya ayah.
Itu tidak benar.
Dia meninggal sebelum kau lahir, tetapi percayalah kau memiliki seorang ayah.
Kau mengenalnya?
Dia adalah suamiku.
Adonis, ibu ingin bahagia denganmu
Jika kau datang dan tinggal dengan ibu.
Apakah kau pikir kau menginginkanku seperti itu?
Siapa namanya?
 Creed.
- Hei, James. - Don, silahkan duduk.
Apa yang kau dapat di sana?
Kau bercanda, kan?
Kau dipromosikan tapi kau memilih berhenti?
Lihatlah, karir ini bukan untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, bung terima kasih untuk semuanya.
Aku Hanya ingin berbicara denganmu tentang pekerjaanku.
Kau melihat kantor barumu?
Ya. Tapi...
Nah, Bagaimana perasaanmu ?
Promosi, sebuah kesempatan besar
Apakah mereka menyewa seorang asisten untukmu?
- Terima kasih. - Ibu sangat bangga padamu.
Superfight two dengan Rocky Balboa sang penantang...
Dan, tentu saja, Apollo creed, juara dunia tinju.
Angkat dia
Ini dia!
Mulailah menghitung untukmu.
Kau tahu apa yang terjadi. Ini dia.
Coba lihat.
- Apa yang Kau lakukan di sini, Bung ? - 15 dan 0,15 KO.
Di Tijuana? Tidak
Ini adalah ruangan Bar
Yah, aku berada disini
Nah aku memikirkan sebuah kesempatan emas
Kemudian kita bisa bergerak di mana saja dan kapan pun.
- "Kita"? - Begini ...
Adonis, anak-anak ini datang ke sini, dan mereka mencari cara bertahan hidup.
Mereka harus berjuang untuk hidup.
Bunuh atau dibunuh. Orang akan meninggal.
Ayahmu meninggal di atas ring. Ini bukan lelucon.
aku tidak kenal dia. Bahkan, Tidak ada hubungannya denganku.
- Kau sebenarnya berada di posisi yang sulit sekarang. - Oke.
Dan aku rasa aku tak perlu melatihmu
Kau tahu aku tidak akan melatihmu. Bahkan takkan ada pelatihan untukmu.
Kuyakin itu
Ini arena gym delphi!
Ini bukan sebuah nyanyian karena tak ada nyanyian disini hanya ada pertarungan
Kau berjuang setiap hari, Kau berjuang untuk sesuatu.
Kau benar
Hei, dengar !
Adonis.
Disana adalah kunci stang
Adonis, keluar dari ring!
Yang kau harus lakukan adalah mendaratkan satu pukulan ke kepala ...
Apakah aku harus melakukannya ?
Kenakan sarung tanganmu Kau adalah petinju professional
Tidak
Kalau kau mengelak kau akan celaka bahkan kalah
kau tidak perlu membuktikan apapun kepadaku.
Lebih baik dengarkanlah nasihat keluargamu, nak.
Astaga.
Seharusnya pakailah pelindung gigi
Tak ada pelindung ?
Bagus.
Pembunuh, kan?
Dia pembunuh, Benarkan ?
Di mana kau saat aku bergabung bersama kelompok ?
- kau merindukan makan malam? - Tidak !
Siapa yang akan menjadi lawanmu berikutnya
kau memilih dia! siapa lagi !
Aku
Hei, aku hanya perlu satu ronde bung
Baiklah, Apa kau ingin pemanasan ?
aku tak perlu pemanasan. Kemarikan barangku
Aku melihat kau memasang pelindung gigi Kerja yang bagus.
Tidak.
Jangan lari.
Kubilang aku akan menang. Aku sudah bilang.
aku mencoba untuk memberitahumu sesuatu. tapi kau tak mendengarkan.
kau tak mendengarkanku.
kau ingin memulai dengan cara yang keras, ya?
- Apa kabar? - Baik
Aku ke rumah ibu dan aku ingin berbicara dengan ibu.
- Ya? - aku berhenti bekerja.
Dimana kau mendapatkan ini? Meksiko?
Tidak terlalu buruk
"Tidak terlalu buruk."
Aku harus mengalahkanmu sendirian.
kau tahu berapa kali ibu harus membawa ayahmu naik tangga ini ...
- Karena dia tidak bisa berjalan? - Ya
Berapa kali ibu harus membersihkan pantatnya karena ia tidak bisa menggunakan tangannya?
Apa itu yang kau inginkan ? Tidak.
Kau ingin merusak otakmu Baiklah
Apa kau ingin benar-benar merusakkan pemikiranmu hingga kau tak dapat membuat suatu kalimat
Aku bisa terluka.
Apollo tidak terluka, terbunuh! Dia terbunuh
Ibu tidak pernah melatihmu dan mencarimu dari tempat yang kumuh karena kuyakin...
...kau lebih baik dari ini.
Aku segera pergi.
Aku akan berjuang sekarang.
Jadi aku ingin memberitahumu saat tatap muka.
kau adalah putra kebanggaan ayahmu...
Dan kau bagian dari dirinya.
Tapi itu bukan berarti kau harus menjadi dirinya.
Aku akan meneleponmu.
Dengar, jika kau ingin menjadi seseorang diatas ring...
kau tidak perlu menghubungi ibu
Baiklah, tersenyum!
Apa kabar?
Gambar Ini berasal dari 10 ronde pertarungan pertama, kan?
Ya
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendengar tentang pertarungan ketiga antara dirimu dan Apollo ...
Dibelakang ruangan yang tertutup
Apa Itu benar?
Bagaimana kau tahu itu?
Siapa yang menang?
Rahasia, Bagaimana mereka memanggilmu dulu ?
Mereka memanggilku Donnie.
Gadis itu mengatakan kau ingin membicarakan sesuatu.
Ya, aku ingin berbicara denganmu tentang latihanku
Pelatihanmu
aku tidak akan melakukan hal-hal yang lebih. Maafkan aku.
Dengar, terlambat lebih baik nak, Jadi aku akan melatihmu
Seberapa hebat dia?
Siapa? Apollo? Ya, ia luar biasa
Dia seorang pejuang yang sempurna. Bahkan sulit dikalahkan
Jadi bagaimana kau mengalahkan dia?
Ada saatnya
Saat seseorang yang besar mengalah
Ketika Mickey meninggal, ia datang dan berbicara denganmu, kan?
Ia ingin kau tak perlu berhenti dan ia
Membawamu ke L.A., melatihmu ...
Membawamu kembali
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Bagaimana menurutmu?
- Siapa kau, apakah kau sepupunya ? - Dia adalah ayahku.
Tidak, dia bukan aku tak percaya ini
Bagaimana dnegan Marry Anne
Mary Anne. Istrinya.
Dia masih tinggal disana
Oh, itu benar. kau tidak pernah berbicara dengannya sejak pemakaman.
Dia bilang kau memberikan pidato yang bagus.
Ya.
Pidato yang bagus
Aku ingin kau melatihku.
Aku membutuhkan seseorang yang solid dan siapa lagi yang lebih baik ?
Kau setidaknya berutang untuk itu.
aku dapat memberitahumu cara berbicara, kau pernah sekolah.
Jadi aku pikir kau punya otak.
Mengapa kau ingin memilih kehidupan sebagai seorang pertarung...
Mengapa seperti ini ?
Jika Apollo masih hidup dia juga akan bertanya seperti ini
Yah dia udah meninggal
aku telah berjuang sepanjang hidupku. Aku tidak punya pilihan.
Ini selalu tentang pilihan.
Aku berada di ring.
aku melihat sebuah pertarungan yang seharusnya sudah dihentikan.
Dan aku harus menghentikannya.
Mungkin dia ingin seperti seorang petarung
Mungkin, kau melakukan persis apa yang dia inginkan.
aku pikir dia lebih suka berada di sini, berbicara denganmu.
Ada kemiripan.
Aku biasanya di sini sepanjang waktu ...
Jadi jika kau sedang berada di lingkungan sini dan...
Jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku akan berada di Mickey gym besok.
Aku belum bisa pergi ke sana. aku belum ada waktu.
Karena kita seperti keluarga ...
Siapa yang memenangkan pertarungan ketiga?
Dia
Dalam tinju ...
Seorang petarung yang' dapat bertahan adalah petarung yang ...
Suci dalam identitas mereka ...
Pertarungan itu membuat sebuah pilihan yang dapat mengubah hidup mereka selamanya.
"Pretty" Ricky Conlan adalah seorang pertarung dari liverpool, Inggris ...
Sebuah tempat di mana orang menemukan harapan ...
Dalam kisah-kisah pahlawan mereka.
Tapi untuk yang terbaik adalah yang tak terkalahkan dari para petinju di dunia ...
Masa depan diisi dengan ketidakpastian ...
Dengan tujuh tahun hukuman penjara.
Aku tidak akan menghabiskan waktuku di sel.
Aku tak ingin membuat keluargaku hancur
Sekarang apa yang menjadi pertarungan terakhirnya...
Sedang menantinya...
Di sini, ia akan menyambut lawan...
Dan seorang petinju yang berasal dari Jalanan California ...
Akan menjadi seorang bintang baru Amerika.
Yang berasal dari delphi boxing academy...
Dengan pelatih yang juga merupakan teman ayahnya keduanya adalah ikon dari masa lalu ...
Danny "stuntman" Wheeler percaya dia adalah masa depan.
Conlan telah lama menghilang Sekarang giliranku.
Aku tidak pernah hilang.
Aku bahkan belum pernah kalah, dan itu tidak akan berubah.
Seorang juara lahir dari keadaan yang luar biasa.
Seorang penantang tertarik mengalahkannya .
Ini adalah 24/7. Conlan / wheeler.
Tak sopan, bung.
Aku Donnie.
Ya?
Dan aku baru saja pindah di lantai atas.
Apa yang kau inginkan, Donnie? Itu terlambat.
Aku mendengarkan musikmu.
Maaf, aku tidak tahu itu
Aku harus bangun pagi-pagi dan bekerja.
kau harus bangun pagi-pagi dan melakukan latihan
Menjaga kondisi tubuhmu
Aku akan menurunkan volume musikku kau tidak akan mendengarnya lagi.
Terima kasih...
Snap it back!
Bernapaslah, Leo bernapaslah.
Anak baik.
Hei.
- Ada yang bisa dibantu? - Mendaftar
- Dari mana asalmu? - LA.
Hollywood!
Gym yang mana aku tahu nama-nama gym disana
Aku sedang berlatih sendiri
Otodidak?
kau tahu Balboa?
Ya, kami tumbuh bersama.
Sebagian besar dari mereka bekerja sendirian.
Untuk tambahan $20 per bulan, aku bisa memberikanmu , Dan masuk disaat aku berada
Ya
Double Jab
Awas kepalamu
Aku mungkin memberikan sedikit.
Tapi kau dapat mengambil semuanya.
aku mungkin akan mencoba
Tapi hanya untuk membuatmu mengikuti langkahku.
Aku suka itu
Aku bisa melihat semuanya.
Jangan biarkan aku pergi biarkan aku pergi.
Bawa aku ke lantai ke lantai.
Aku butuh lebih aku membutuhkan lebih.
penggemar tinju telah bertahun-tahun menunggu ...
Untuk superfight antara Ricky Conlan dan Danny Wheeler.
Conlan memukul wajah Wheller dan hal ini menyebabkan
Wheeler menderita patah rahang ...
Dan telah mengumumkan rencana untuk menuntut Conlan serta WBC tersebut.
Hei, unc!
Unc!
Apa kabar?
Apakah kau memanggilku dengan nama "UNC"?
Ya, daripada o.g.
Apa itu "o.g."?
Old-ass gangster.
"Unc" bagiku itu tak masalah.
- aku bisa melakukan itu.
Jadi kenapa kau kemari ? apa kau lapar?
Tidak, aku hanya berlatih di gym. Lalu kupikir sebaiknya aku mampir.
- Aku ingin bertanya - Apakah aku bisa melakukan semua ini ?
berapa lama lagi latihan yang bisa kulakukan untuk mendapatkan kecepatan tanganku ?
Kau lihat orang - orang di sana, aku yakin mereka dapat membantumu.
Ada seorang pria bernama Pete Dia seorang pelatih yang cukup baik.
Ya, tapi dia dengan petinjunya sebagian besar waktu.
Aku kebanyakan hanya berlatih otodidak
Apa mereka tahu kau adalah seorang creed ?
Tidak aku hanya mencoba untuk membuatnya sendiri.
Namanya adalah Johnson.
- Siapa Johnson? - Nama Ibu.
Lantas hidupku lebih mudah.
Dan jika kau melatihku ...
Tidak ada yang tahu siapa aku Kita bisa latihan diam-diam
- Mereka tidak akan pernah tahu. - Ya.
aku katakan sebelumnya ...
Aku tidak ingin melakukannya, Nak.
Bagus, tapi mungkin kau bisa hanya memberiku beberapa trik.
- Latihan? - Ya, hal-hal yang bisa kulakukan sendiri.
Apa kau tidak berhenti ? Kau seperti seekor burung pelatuk.
Tuhanku.
Baiklah. aku punya beberapa trik.
- Tapi itu saja. Ok ? - Baiklah
Lima kali lompat tali.
Tiga kali melempar tas ...
Ketika kau menemukan tas berat ...
Hanya saja, jangan lemparkan langsung karena kau dapat menyakitinya.
Ini juga tentang menggunakan kakimu, oke?
Dan kemudian lima putaran ...
Bayangan...
O-w.
- Ada "w". Tinju. - Tinju, ya.
Dan hanya itu.
- Baiklah? - Ya.
Oke, ini dia
Sempurna.
Semoga beruntung.
Tahan
Baiklah
Tunggu, apa kau menginginkannya ini?
Aku menemukannya di sini.
Bagaimana jika kau kehilangan atau rusak?
Ini sudah sampai di awan.
awan Apa? awan Apa ?
Hei, bu, ini aku.
aku hanya menelepon untuk memberi tahu bahwa Aku melakukan dengan baik...
Dan aku punya apartemen.
Aku mencoba untuk membuatnya menjadi sesuatu.
Aku merindukanmu.
Aku mau ingin mendengar suara ibu...
Jadi hubungi aku kembali saat kau ada kesempatan
Apa, itu terlalu keras?
Tidak, aku hanya mendengarmu dari sini.
kupikir kau harus istirahat.
Mungkin kau ingin makanan?
- Darimana asalmu, Donnie? - aku dari L.A.
Jadi ini bagaimana dengan keadaan para wanita di L.A.
Hanya ingin tahu jika kau lapar.
- Bukan untuk kencan. - Tepat
kau tahu ?
aku lapar.
Waktuku hanya satu jam Apakah kau tahu tujuanmu ?
aku berharap kau bisa memberitahuku. kau dari Philly, kan?
Baik.
- Jadi di mana kita? - Philly Utara.
Jadi ini Max.
Hei, superstar! Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Apa kabar?
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu disana, temanku?
Ini adalah tetanggaku dia berasal dari pantai barat.
Dia tidak pernah menikmati steak sebelumnya
Dengar, aku akan memperlakukan dia seperti dia tetanggaku.
Pemikiran yang bagus dan kami akan mengurusmu.
- Kau suka acar? - Tidak
Oke, mayones.
Taruh beberapa paprika saja
Saos tomat, keju
- Berapa banyak utangku ? - $ 9,95.
Tidak, biarkan aku mendapatkannya.
Dan Aku mengajakmu keluar, kan?
kau bilang itu bukan kencan
bukan.
- Di mana kita makan ? - Disana.
Aku sering mendengar "Jawn" "jawn" ini, "jawn" itu.
- Apa itu "jawn"? - Ini kata benda.
Lihat, ini adalah jawns.
Ini adalah sebuah jawn.
Di Restoran ini di tempat kita duduk adalah sebuah jawn. dan kau adalah seorang jawn
kau faham ?
- Seperti, Dude - Tidak.
Seharusnya kucontohkan sesuatu
- Menunjukkan ? - Ya.
Aku akan membuka pabrik listrik bulan depan.
- Apa itu? - Ini adalah tempat yang besar di sini.
Banyak orang hebat lahir disini Jill, Legends, roots.
Aku ingin bertanya sesuatu yang sangat pribadi
aku punya gangguan pendengaran yang progresif.
Aku menggunakan ini untuk membantuku
Tapi aku hanya membutuhkan pendengaranku di tempat-tempat dengan yang terlalu bising
Seperti saat ini
Jadi itu sangat mengganggumu
Ya.
Aku hanya bersiap-siap untuk itu.
Aku mulai terbiasa dengan ini, Aku belajar bahasa isyarat
Tapi aku hanya bisa mengingat kata-kata buruk.
Kalimat yang sangat buruk seperti
Persetan ?
kau tidak bisa mengatakan? Ini adalah banteng, tanduk dan ini adalah ...
Ya, ini adalah omong kosong.
Itu favoritmu?
kau tidak benar-benar tampak seperti seorang petinju.
kau sedang menuju menjadi seorang petinju namun...
..aku tidak tahu. Tak banyak petinju seperti...
- Seperti apa? - Seperti petarung jalanan.
aku tidak mengatakan kau persegi atau apa ...
Tapi aku hanya ingin tahu, mengapa kau ingin bertarung ?
Idolaku adalah seorang petarung
Baiklah masuk akal.
Apakah dia melawan petinju professional ?
Sepertinya..
Apakah dia melatihmu?
Dia tewas sebelum aku lahir.
aku turut berduka mendengarnya.
Jadi mengapa kau ingin bernyanyi?
Karena Itulah asalanku hidup.
Di mana acara berikutnya?
Tempat kau melihatku di, Johnny Brenda.
Aku punya residensi disana jadi kita kembali pada hari Jumat.
Aku akan show, kau tahu. Tunjukkan kepadaku cinta itu
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Baik.
Ini dia, Paulie.
Selamat ulang tahun temanku.
Aku tidak lupa.
Kesukaanmu.
sobat.
Adrian, sayangku.
Terbaik dari yang terbaik.
Aku akan memberitahumu, Adrian.
Semakin sulit untuk berjalan di atas bukit ini. Maksudnya apa?
Intinya, itu hari yang baik hari ini. Ini adalah hari yang baik, tidak ada masalah.
Tagihan dibayar.
Hanya masalahnya, sulit untuk tidur di malam hari kadang-kadang. Karena Punggungku.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, semuanya terserah padamu
Lagi pula, akan kita lihat Apa yang baru di dunia saat ini?
- Hey, Rocky! - Hei, Apa kabarmu ?
- Senang melihatmu. - Apa kabar?
Hei, rocky! Lama tidak bertemu, saudara.
- Masih di sini? Senang melihatmu. - Ya.
- Hei, The Italian Stallion kembali. - Apa kabar?
- Ini seperti pesta di sini. - Ya benar.
- Selamat datang kembali, manusia. Sudah sangat lama sekali. - Ya, terima kasih banyak.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Apakah ada sesuatu yang membuatmu kembali ? - Tidak.
- Hei, jagoan. - Hei, Pete. Ada apa?
- Aku tidak tahu kau datang
Aku berada di lingkungan. kau sudah melakukan yang baik di sini.
Tempat terlihat baik, cat baru dan segala sesuatu.
- Sangat baik, sangat bagus. - aku melakukan apa yang aku bisa.
- Ingat anakku, Leo? - Tentu saja iya.
Sudah dewasa sekarang
- Ya, - Rocky ...
Banyak yang sudah berubah Leo!
Rocky, masih ada kesempatan jika kau ingin terlibat.
Sedikit pelatihan, sedikit motivasi.
- Biarkan aku memikirkannya - Baiklah
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Ini suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, jagoan.
Senang berkenalan denganmu juga.
Ya, aku harus melawan Ricky Conlan ...
- Tapi itu harus dibatalkan. - Hey, unc!
UNC.
- Dia berbicara denganmu? - Ya. aku kira begitu ya.
- kau berhasil. - Ya.
Aku disini.
- Bagaimana kau tahu Hollywood? - Kami bertemu di restoran.
Itu dia.
Oke, rock. Baik.
kalau kau butuh sesuatu, kau beritahu aku.
- Baiklah. Semoga beruntung - Terima kasih.
17 dan 0, Anak itu sepertinya punya masa depan.
Dapatkah aku berbicara denganmu sebentar?
aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sini
karena aku punya rencana lainnya rencana untuk hidupku ...
Dan ini bukan bagian dari itu.
Ayahmu adalah luar biasa
Sejujurnya, aku tidak tahu jika kau juga luar biasa
Hanya kau akan tahu kapan waktu yang tepat.
Kekuatan itu takkan datang dalam semalam.
Kau akan memukul kau pasti memukul...
Saat kau dirobohkannya kau akan bangun ...
Dan kau akan melihat jika kau punya hal yang benar.
Tapi, kau harus kerja keras.
Aku bersumpah kepada Tuhan, jika kau tidak akan melakukannya, aku keluar.
aku pernah mengabaikannya
Tidak ada yang menunjukkan kepadaku bagaimana untuk melakukan hal ini.
aku siap.
Ayolah. Mari kita lakukan.
Datanglah kekantorku.
kau serius?
aku serius. Ini adalah sekolah tua.
kau harus mampu mengambil salah satu dari burung ini.
- 30 detik? - Ya, dalam mimpimu.
Ayolah! kau sebut itu cepat?
Tidak! Lagi.
aku pikir kau cepat.
Kemari!
Perhatikan kaki bergeraklah!
Sedikit lebih keras, lebih cepat!
Jaga kecepatanmu! Teruskan!
Kontrol tempomu kemudian bangun perlahan-lahan.
Pergi!
Bel yang bukan berarti sekolah bubar Teruskan.
Bel itu berarti neraka.
Ambil ayam itu. Ini bukan masalah besar.
Kemari! Persetan!
Astaga!
Itu cukup bagus. Ayam melambat.
Baiklah, Donnie, Jaga sikap.
Jaga target
kau melihat orang ini menatapmu?
Ya.
Itu lawan terberatmu.
Setiap kali kau masuk ke ring, itulah yang kau lawan.
aku percaya bahwa di tinju dan aku percaya bahwa dalam hidup, oke?
Sekarang gunakan jab di rahang.
Baiklah, gunakan lagi di bagian usus.
Sekarang, setiap kali kau memukul orang ini, apa yang dilakukannya?
- Dia akan melakukan Jab kepadaku. - Betul.
Lebih baik kau menangkisnya atau keluar dari bulan-bulannya mengerti
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk sementara waktu.
Semoga berhasil.
- Hei. - Yo.
Ada apa?
Ya
Luar biasa disini
aku bahkan tidak tahu apa yang kalian minum para petarung Apa kalian juga minum teh?
Ya, Terima kasih.
Ya.
- Jadi ini adalah rumah. - Ini dia.
Apa yang kau kerjakan?
Hei.
anak ini namanya Donnie dari L.A. ke Philly.
Philly, rumah dari cheesesteaks.
Oh, aku ingin cheesesteak.
Aku sangat lapar lapar gelar.
Aku akan melahap chessesteak itu
Cheesecake, kue yang kau buat kue yang kau punya.
- Dimana mereka mengalahkannya? - Maaf.
Ya!
Satu, dua, tiga.
Aku suka itu. Sangat bagus.
Jagalah keseimbangan,
Donnie, bangun. kau harus terus bergerak.
Ini sulit, tapi kau harus melakukannya. kau mendapatkan nilai "b"
Jagoan!
Ya, dia menuju ke sana.
Hei, Hollywood, Berapa berat badanmu ?
aku tidak tahu, mungkin 180.
Mengapa?
Aku bertaruh berat badanmu pasti 175 sesuatu akan terjadi, jika kau tertarik.
- aku tertarik. - Tidak.
Aku yang bicara, oke? kau berlatih saja
175? Itu berat badannya.
Bagaimana kabarmu Leo
- Apa, Rocky? - Ya.
Dia bisa menggunakan berjuang untuk tetap hangat.
- Hangat? - Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Orang-orang akan datang untuk melihatmu di sudut lagi, sang juara.
Seperti dulu. Semua orang memujinya
Mereka bertaruh untukmu
Tidak, aku mengerti.
Tapi kemampuanku kutularkan kepada anak ini sekarang,
dan dia lebih baik dariku ...
Tapi dia akan membutuhkan waktu yang cukup lama.
Dia lapar.
kau harus memberinya makan kau tahu itu.
Terima kasih. aku menghargai itu, chef. Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
- Pikirkan lagi - aku akan berpikir lagi
Rock, apa kita akan tetap berlatih ?
Dan apa tujuan kita berlatih ?
Kita berlatih untuk menang, tidak terbunuh. sepertinya kau belum siap.
Aku bisa kehilangan £5.
Bukan apa-apa, itu mudah.
Pukul tas itu
Ayolah.
Anak ini seperti petarung Philladelphia
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Yeah, tapi aku sudah mengawasinya, dan aku cukup yakin dia akan menjadi sepertiku
- Apa ? - Aku bisa membawanya keluar.
- Baik. - Baiklah, dengarkan.
Biarkan aku membuatkanmu tawaran dan kau tidak bisa menolak.
kau gila?
Tidak, aku serius. Lihat, kita membuat sebuah pertandingan.
Benar
Aku punya enam minggu untuk membuat pertandingan itu ingat Enam minggu, aku akan melakukan apa pun.
Dan pada akhirnya kau akan menyesalinya
Benarkah itu ?
Untuk apa aku disini jika aku tak membicarakan omong kosong ini.
Sebenarnya, kita bisa pergi sekarang.
- Untuk apa? - Jadi aku bisa pindah ke tempatmu.
Mulai kamp pelatihan. Sekolah tua, ingat?
Tidak, tidak ada yang sudah di rumahku dalam waktu yang lama...
Dan aku tidak berpikir kau akan nyaman di sana.
Apa, kau akan berjalan dengan telanjang ?
Tidak.
Tidak ada masalah dengan itu
kau lebih baik tidak berjalan dengan telanjang
Itu sudah pasti.
- Terakhir? - Ya, itu saja
Hei!
Kau pindah ?
Ya, Maaf Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk memberitahukanmu ...
Tapi aku akan bisa hidup dengan pamanku untuk sementara waktu,
berlatih untuk pertarungan berikutnya.
Itu pamanmu?
Dia putih.
Ya
Dia akan tinggal denganku, dan kalau kami tidak berlatih...
tempatmu ada di atas.
Senang bertemu dengan mu.
Mengapa kau memberikanku itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku Bahwa pamanmu adalah Rocky Balboa ?
Aku akan meneleponmu.
Baiklah, aku tidak akan menahan napas.
kau menyukainya?
Ya, dia keren Yang satu ini ?
Ya.
Wanita melemahkan kaki. kau tahu apa maksudku?
Kakiku bekerja dengan baik. kamar ini?
- Ini kamar Paulie. - Paulie.
Paulie adalah sahabatku meskipun ia tidak begitu ramah.
Apa yang terjadi padanya?
- Meninggal Dunia. - Maafkan aku.
Sedikit berantakan. Kami akan membereskannya nanti.
Ini akan menjadi nyaman.
Oh, ini adalah gambar Narkoba Itu anakmu ?
Yeah, itu anakku, Robert.
- Apakah kau melatih dia juga? - aku pernah mencoba...
Tapi dia tidak suka berkelahi,
Dia masih di sekitar sini?
Tidak, ia pindah ke tempat yang disebut Vancouver dengan pacarnya.
aku pikir mereka memiliki waktu tua di sana...
Dan aku mendengar dari dia sekarang dan nanti...
Tapi itu sulit baginya tinggal di Philadelphia.
aku dan semua itu ... Anak Rocky.
Dia senang. aku senang untuknya.
Mengapa kau tidak membongkar isi dalam tasmu ? Buatlah dirimu nyaman.
aku akan pergi ke restoran Dan aku akan kembali.
Kemudian kita mulai hal pertama di pagi hari, oke?
kau mendapatkannya.
Baiklah, Paulie!
Hei, jika saatnya untuk melatih. Ini adalah bagaimana kau mulai.
Hidupkan mesinmu
Aku akan membawamu ke tempat yang dikenal
dengan nama gym di utara Philly.
- Itu cukup bagus. - Baik.
Kau akan berlatih disini
karena aku tidak ingin kau berlatih di tempat yang sama ...
Sebagai medan pertempuranmu
Ya, itu masuk akal.
don, tidak masuk. aku ingin kau untuk menjalankan bersama.
- aku agak antik, kan? - Ya.
Jadi aku akan mendorong kau dan mencoba untuk menjaga.
- Seberapa dekat itu? - Sangat dekat.
Baiklah.
Hei tunggu! Biarkan aku melakukan pemanasan.
kau berhasil. Hei.
Aku pikir kau mengatakan dekat
Tidak yang dekat. Ini adalah Frankford. Tempat yang sulit.
kau ingin menjadi seorang pejuang Philly, Inilah tempatnya
Pertarung Philly, aku pikir mereka adalah orang-orang yang paling sulit dikalahkan di dunia.
Banyak cara. Mungkin itu berhasil di dalam air, aku tidak tahu ...
Tapi semuanya bisa menjadi kenyataan
- Ada apa dengan mereka ? - Inilah Philly.
Orang-orang bermunculan dan membuat kebisingan, lebih memilih
akan naik dan turun jalan.
Apakah ingin mengendarai sepeda motor ?
Tidak, Dulu aku punya harley sekali tapi aku jatuh, jadi aku memutuskan untuk berjalan saja.
Sekarang, anak ini, sporino, ia memiliki hal yang istimewa.
Dia tidak pushover, jadi kau harus bekerja, kau tahu apa yang aku maksud?
Apa yang kau pikirkan?
- Tidak buruk? - Tidak buruk sama sekali.
Ya. Ini akan mendapatkan pekerjaan yang dilakukan. Benar-benar akan.
Lihatlah orang-orang ini!
Hei! Mereka semua di sini!
Donnie, lihat ini. Ini adalah kru jika aku pernah melihat satu.
- Hei, Padman. Senang melihatmu. - Hei, jagoan. Apa Kabarmu ?
Orang ini terlalu percaya mitos, dia akan mengajarkanmu banyak hal.
Dia punya banyak pengetahuan.
Dan menjahit, seorang tukang jahit terbaik di Philladelphia
Harapan kita tidak butuh dia.
- Apa yang sedang terjadi? - Selamat Datang di Philly, saudara.
- Terima kasih - Senang bekerja denganmu.
Dan di sini adalah Elvis Grant Dia membuat sarung tangan terbaik di dunia.
Dan sebagai hadiahku kepadamu, memulai pada kaki kanan ...
- Senang bertemu denganmu, man. - Senang berkenalan denganmu juga.
Dia akan membuatkanmu sepasang sarung tangan
- Sepertinya aku mencium bau kopi disana - Ya, itu kopi.
Baiklah, kalian mengenal satu sama lain.
- Amir. - Baiklah, UNC.
- Kemari. - Bung aku ingin mencicipi kopi
aku akan memperkenalkanmu kepada anakku.
Ini adalah anakku, Amir.
- Amir. - Ada apa? Donnie.
Senang berjumpa denganmu.
Gunakna tangan kananmu
Biarkan saja, biarkan saja.
Gerakan kakimu
Ayo, Donnie, sedikit lebih cepat.
Ayo, Donnie. Kembali ke atas. Tidak, seperti yang dia lakukan. Ya.
- aku tidak bisa inden cukup cepat. - Ya, hanya menyalakannya.
Itu kekuatanmu.
Cepat, cepat.
Aku muncul secepat yang aku bisa.
aku mencoba untuk mendorong kaki belakang seperti yang kau katakan
Hei, Donnie. Kemari.
Aku keluar menebang untuk bekerja denganmu
Ini adalah caraku, oke? Ada beberapa hal yang aku tidak bisa lakukan.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku tidak pernah bisa memegang bantalan seperti itu.
Tapi aku melihatmu. Aku sedang melatihmu dengan kau.
Aku bekerja dengan ini.
Dan itu.
Apakah aku masih mengalahkannya
Tenanglah Hey
Itu dia. Hey, hey, hey!
Sangat mudah
Teruslah. Itu dia.
Waktu! Bel! Bel!
Aku sedang berusaha !
Apa maksudmu?
- Hentikan! - Lepaskan sarung tanganmu sekarang!
- Ini gymku! - Lepaskan sarung tanganmu sekarang!
kau kembali ke L.A.! kau belum siap! Ini gymku!
Persetan dengan gym ini!
- Apakah tidak ada cara.
Hey, hey, hey! kau tahu apa?
kau tidak bisa belajar apa-apa ketika kau berbicara. Itu fakta kehidupan.
Selama kau sedang berbicara, kau tidak mendengarkan.
Pergilah meminta maaf. Kalian berada di tim yang sama, oke?
Baiklah. Sekarang mari kita kembali !
Double Jab
Hook kanan Disini.
Satu langkah satu pukulan ...
Satu ronde
Satu langkah satu pukulan
Satu ronde Belok kanan.
Ayo pergi.
Cepat, pop cepat.
Cut kanan atas. Tepat di bagian atas.
Baik.
Aku ingin kau membiarkan semuanya keluar.
Sekarang di sini.
Semua orang yang pernah menghargaimu Lihat mereka.
Apa pun yang kau pernah inginkan ...
Lakukanlah
Sekarang saatnya kau! Membuat pernyataan!
Satu langkah!
Satu pukulan!
Satu putaran !
kau curang!
- Rocky - Hei, Apa kabarmu, Pete?
Apa ada Sesuatu yang salah?
Rock, aku tahu. aku tahu ada sesuatu dengan anak ini.
Rocky, aku telah mencoba selama bertahun-tahun agar kau bekerja dengan kami.
Tiba-tiba, anak dari Hollywood
membuatmu keluar dari bayang-bayang.
Tidak ada bayangan.
Aku hanya tidak ingin melakukan apa-apa di gym, itu saja.
Rocky, aku baru saja ke L.A.
Namanya adalah Adonis. Anak ini memiliki darah Creed
Sekarang laga ini hanya punya waktu besar.
Aku minta maaf.
Maukah kau melakukan sesuatu untuku Bisakah kita menjadi diri kita sendiri?
- Ayolah. - Tidak.
aku mohon
Aku ingin dia membuat nama sendiri.
Ayo, Pete.
Ya. Rahasiamu aman denganku, Rock.
aku menghargainya.
Kau sangat baik.
Ayo, bergeraklah.
Hei. Jadi bagaimana malam ini?
Tidak ada tiga aturan knockdown. Tidak ada berdiri delapan hitungan.
Seorang pertarung tidak bisa diselamatkan oleh bel.
Apa itu "tiga aturan knockdown" ...
Wasit bebas menentukan
Unc, Potong sarungku
- Ada apa? - Sarung tanganku, potong saja
Aku tidak bisa
Apakah terlalu ketat?
Aku panik sekarang!
- Oh, sialan! - Potong sarung tanganku
Baiklah, santai.
Aku akan memotong sarung tangan ini.
Hei, aku butuh bantuan di sini.
Dapatkah kau mengulur 10 menit ?
Aku harus meletakkan sarung tangan kembali.
- Baiklah, aku akan keluar, rock. - aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Kau punya 10 menit.
Pertama bagiku.
Baiklah, ayo.
Ya.
Sedikit gugup?
Gugup ?
Sudut Biru, sudut merah.
Baiklah, kawan-kawan, kalian harus mendengarkan petunjukmu di ruang ganti.
Mematuhi perintahku setiap saat, melindungi diri setiap saat.
Pertanyaan dari sudut biru? Pertanyaan dari sudut merah?
- Itu hakmu - Yep yep.
Ini semua tentang kau. Sekarang, kau ingin ini.
- Aku ingin kau mewujudkannya.
- Apakah kau bisa? - Ayo lakukan.
- Baiklah. Ayolah.
Hari ini sebuah kemenangan !
Tidak ada besok! Ayo!
Bagus!
Bergerak dan sasaran, dan target bergerak!
Cara untuk keluar dari sana.
Terus bergerak, Donnie!
Gerakan kepalamu! Itu dia.
Istirahat!
Leo! Leo! Leo!
Satu pukulan di atas.
Terus bergerak. Betul. Blok kiri. Blok kiri.
Bersantai.
Kalahkan dia nak
Ayo, Donnie!
Apa yang kau lakukan?
Waktu!
Baik! Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam. Melalui paru-parumu.
Lihatlah aku, aku suka apa yang telah kau lakukan di sana, oke?
Inilah yang aku ingin kau lakukan. aku ingin kau terjaga
- Itu dia. - Kemudian beri dia hook
Orang tuamu melakukan itu kepadaku. Itu berhasil
Nak, rebutlah sekarang!
- Bangun! Bangun! - Ayo, Nak! Ayolah!
- Satu! Dua!
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh! Delapan!
- aku tak apa-apa - Sembilan! Sepuluh!
- Luar biasa!
- Itu karena kau! - Tidak, kau melakukannya.
Ayo, kau melakukannya.
- kau baik-baik saja?
Masuklah! Bianca! Bianca! Silahkan masuk!
Maaf! Maaf!
kau tidak mengatakan bahwa kau memiliki tangan seperti itu!
Mengapa kau tidak mengatakan kau memiliki tangan seperti itu ?
kau baik? Apa yang kita lakukan setelah ini?
Mari kita pergi.
- Mari kita mendapatkan kota - Baik.
- Kau melakukan apa? - aku mencarimu.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku disini.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku
Aku tidak berbohong.
kau katakan kepadaku bahwa ayahmu adalah seorang petarung
kau tidak mengatakan bahwa dia adalah seorang petarung tempur hebat yang pernah hidup.
Orang-orang melihatku berbeda ketika mereka tahu bahwa aku memiliki darah Apollo.
- Mereka melihat Seorang Apollo juga. - Ya, Donnie. Tapi aku bukan mereka
aku tidak peduli tentang omong kosong itu.
Aku peduli agar kau menjaganya
Nah, Dengarlah Kau akan baik-baik saja oke?
Tidak, serius, lihat. kau memiliki 100% kejujuran
Baiklah. Jadi... Istrinya bukan ibumu?
Apollo berselingkuh dengan ibuku.
Baiklah? Dia meninggal ketika aku masih muda.
Aku terombang ambil selama bertahun tahun
Masuk dan keluar dari penjara remaja.
Kemudian Mary Anne melacakku dan membawaku
ada lagi?
Tanya aku.
Berapa banyak pacarmu sebelum aku?
Lihatlah, Bianca, ayolah sekarang, kau berbeda.
Bagaimana?
Ketika aku berada dekatmu Aku merasa seperti aku tahu kau seumur hidup.
Katakan padaku kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Apapun. Itu obsesi. Yang memudar.
- aku tidak bisa melihat itu terjadi. - Kenapa tidak?
- kau memotivasi aku. - Oke, jadi aku hanya motivasi untukmu?
Apakah kau akan menemukan masalah dengan semua yang aku katakan?
Tidak, aku takkan menemukan masalah seperti yang kau katakan.
Jangan khawatir, itu keren. Mungkin kau hanya motivasi untukku, juga.
Begitukah?
aku tidak keberatan.
Apa?
- kau terlihat seperti dia, - Astaga. Aku benci itu!
Aku grogi
Selamat Datang di pti, Kita mulai hari ini dengan dunia tinju.
Adonis Johnson ...
Seorang petinju yang saat ini dilatih oleh Rocky Balboa ...
Penantang sabuk kelas Light Heavywight
Dan mengalahkan Leo sporino lewat TKO ronde kedua di Philadelphia tadi malam.
Sebuah sumber mengatakan bahwa Johnson ...
Adalah anak biologis Apollo Creed .
Fakta yang disimpan tersembunyi karena ...
Johnson adalah hasil dari perselingkuhannya ini.
dunia tinju sangat tertarik untuk memiliki Creed lain di ring ...
Tapi, wilbon, apakah ada yang mengetahui tentang kerusakan Apollo ini?
Kerusakan warisannya?
Mari kita kembali ke sejarah Apollo Creed.
aku pasti berada di sana, sebagai yang terbaik sepanjang masa.
Akhir diskusi .
Dia tergelincir. Dia melakukan kesalahan,
ini bukanlah yang pertama, khususnya di dunia tinju!
Ya.
Tapi aku tidak akan mengatakan itu akan membunuh warisannya!
aku pikir itu memalukan ...
Dan aku pikir keluarga harus merasa malu ini ...
Karena mereka tetap tersembunyi begitu lama .
- Tapi aku benar-benar punya satu pertanyaan. - Apa
Dapatkah memperjuangkan anak ini ?
Sedikit aneh.
aku menemukannya di hari pembayaran
Coba lihat.
- Anak Creed? - Ya.
- Apakah kau bercanda? - Tidak.
Dia punya satu laga untuk sabuknya
Ya aku tahu. Tapi dia punya balboa di sudut.
Tidak ada yang peduli tentang Balboa lagi.
Dia disini karena nama dan usahanya saja
Kau akan melakukannya.
Orang ini bahkan tidak pantas.
Dengarkan aku. Ini bukan negosiasi, ya kan?
Karena kau hanyalah seorang idiot dengan senjata Apakah kau ingat?
Dan kau badut yang tidak bisa mengendalikan diri
Dan kita kehilangan jutaan, Jutaan ? Pikirkan lagi
- aku tidak ingin dikenang seperti ini. - aku tidak peduli bagaimana kau ingat.
Aku peduli tentang anakmu yang tinggal seatap ketika kau selesai.
Apakah kau mengerti?
Halo?
Ini Tommy Holiday. aku melihat Ricky Conlan.
- Ya, bagaimana kabarmu ? - Dengar.
Apakah itu benar ?
Tentang anak itu?
Waktumu 30 menit telah berlalu apa kalian mendapatkan sesuatu
Baiklah, aku akan memberitahukanmu apa. Ya, jika kalian keluar dari sini.
Kita akan berbicara tapi dengan waktu yang cepat karena sedang latihan
- aku segera kesana. -. Ya
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih telah meluangkan waktu. Aku akan segera ke sana.
Dia siap dalam enam bulan ke depan ...
Dan kita telah mengalahkan semua orang.
kau ingin aku untuk melawan Conlan?
aku pikir itu akan menjadi langkah yang sangat bijaksana.
kau pernah bertarung di Meksiko ?
Recormu 15-0 di sana.
Dan dengan melawan sporino, Recormu bertambah 16-0.
Sekarang, tidak ada yang perlu tahu perkelahian ini
Kau pikir aku siap?
Donnie, orang ini datang ke sini karena dia tahu kau suatu hal yang pasti.
- Sebuah kemenangan. - Bukan itu
Ya itu dia.
Oke, dengarkan.
Baiklah.
Ini bisa menjadi pertarungan terakhirku.
Dan aku ingin membuat hitungan. Sekarang ...
Ingatlah Namamu adalah "keyakinan / Creed". Ini hanya formalitas.
Dan bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Tidak ada pertarungan. Tanpa nama, tidak ada perkelahian.
Mengapa kalian tidak pernah membicarakan hal itu...
Dan kita akan melihat apa yang diumbarkan ?
Ini adalah kesepakatan yang baik.
Tidak bisa itu bukan diriku
Dan ditambah, aku ingin membuatnya menjadi rekorku sendiri
- Ya? - Ya.
kau punya cara yang lucu untuk menunjukkan hal itu.
Maksudnya apa?
Maksudku, tidak Apollo dan Rocky seperti sahabat ?
Rasanya seperti kau sedang berusaha untuk menjadi dirinya
aku tidak berpikir bahwa sesuatu perlu malu, kau tahu?
- Apa yang kau takutkan? - Apa yang kau takutkan?
aku tidak tahu.
Maksudku apakah ini tidak menakutkanmu ?
Aku tahu itu akan menjadi kenyataan pada akhirnya ...
Jadi rencanaku selalu saja ...
Hanya melakukan apapun yang aku sukai selama aku bisa.
aku pikir itu semua pernah kita lakukan. kau tahu?
Jadi, apa yang kau takutkan?
Aku takut nama ayahku dan kehilangan nama ayahku.
Mereka akan memanggilku sang penipu. Creed
Mengapa kau tidak berpikir tentang apa yang benar?
kau suka bertarung. bukan?
- Ya, itu membuatmu bahagia, kan? - Ya.
Ya, dan kau Anak Apollo creed, kan?
- Ya - Jadi demi nama ayahmu.
Itu milikmu.
- Hei, UNC, kau di sana? - Ya.
Aku tahu kau tidak ingin aku melakukan hal ini, kan?
aku pikir ada yang lebih baik yang harus dilakukan, Donnie.
Tetapi jika kita lakukan melakukannya ...
Bagaimana kita menyelesaikannya?
Baik...
Dia lebih tinggi darimu. Dia memiliki jangkauan dari padamu.
Pasti pengalamannya luar biasa.
Dan dia lebih cepat dari kau. Dia juara.
Dan karena dia juara ...
kau harus melawannya, seperti yang kulakukan.
kau harus pergi ke tubuh. Menggali. Dan dalam melakukan itu ...
kau berada di tempat yang sangat berbahaya
Hal ini tidak mudah bagiku Jika aku berada di posisimu anak.
aku tidak tahu apakah kau siap untuk itu.
Tapi aku akan melakukan apa yang kau ingin lakukan.
Jika itu orang lain di sudutku ...
Aku tidak akan melakukannya.
Tapi aku punya kau.
Baiklah.
Aku akan melawan Conlan Ricky.
Aku akan melawan Ricky Conlan!
- Jangan terlalu keras, Rock. - Ya.
Dia masih amatir
Ayo
Ya. Satu dua.
Lebih keras Ayolah
Apa kau masih mampu ?
Istirahatlah.
Hei, unc, kau baik-baik saja ?
- Aku baik baik saja. - bagaimana denganmu ?
Aku baik baik saja.
- Baiklah.
Biarkan aku berjalan.
Jangan khawatirkan aku
- Apa kau yakin? - Ya.
Hei. Ada apa ?
aku tak tahu.
Kemarilah.
Biarkan saja
Tidak bisa, kau harus segera ke dokter, oke?
- Baiklah, ayo.
- ayolah aku akan menolongmu - tenanglah
Hei, stitch !
- Maafkan aku. - Tidak, Apa maksudmu ?
Tidak, aku...
Tolong kami !
Hai.
- Hai. - Donnie.
Dr. Kathari.
Tuan Balboa, bagaimana keadaan anda ?
Tak ada masalah, Aku bisa pergi sekarang.
Saat anda jatuh. apakah ini pertama kalinya ?
Ya, Saat diriku tak terpukul
Saya akan memberikan anda beberapa cairan, Untuk kesehatan anda
Dan kita akan menjalankan beberapa tes di pagi hari dan agar bisa keluar secepatnya
Apa kau bisa secepatnya Karena kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
Tenang saja
Aku akan memeriksa nanti.
Terima kasih.
Cepat - cepat
- Donnie, kita harus latihan besok - Ya, tidurlah.
Apa kalian butuh banyak bantuan?
- Tidak! - Terima kasih!
- Apa kau faham ? Apa yang kau butuhkan? - Kupikir kau lupa selama satu menit.
Tidak ada, tidak ada.
Aku belum melihat makanan terlihat seperti ini
Ya?
Ya, kau tahu, aku selalu menemukan makanan yang memiliki saus atau sesuatu di atasnya.
Dan beberapa collard berwarna hijau.
- Sedikit saja? - Ya
Bianca, kau sangat cantik ...
Dan aku pikir kau akan menjadi penyanyi besar.
aku pikir kau akan menjadi juara besar, seperti ayahmu.
Bahkan mungkin lebih baik.
Dan bagiku yang penting aku bahagia berkenalan dengan kalian.
Kita mulai. Cent'anni. 100 tahun.
- aku merasa terhormat. - Untungnya diriku
Pertahankan hookmu
Itu saja.
Sekarang, kau ingin melakukan hook di sisi yang sama.
Jadi jika kau berada dikanan Gunakan tangan kananmu.
Sangat bagus.
Lebih keras sedikit
Ini terlalu Berlebihan. Ya.
Hei, rock.
Ya.
Kau kelihatan baik - baik saja
- kau cemburu? - Ya.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
Halo? Ya? Ya.
Ya, ok
Baiklah, terima kasih.
Tuan Balboa.
Terima kasih untuk datang
Hasil tesnya
Dari hasil biopsi kemarin Anda terkena gejala-gejala limfoma non-Hodgkin.
Apa itu ?
Anda terkena semacam kanker.
Saya tahu kedengarannya menakutkan, tetapi kabar baiknya adalah kita telah mengetahuinya sebelum bertambah buruk
Namun, kami harus menghilangkan tumor ...
Pada kelenjar getah beningmu dengan cara kemoterapi.
Istriku pernah melakukan itu.
Tn balboa, sejauh ini hanya ada satu Pilihan...
Dan ini adalah rencana yang paling terbaik.
Tidak, aku mengerti, tapi istriku dulu mencoba yang ...
Dan aku pikir aku tak mungkin bisa melakukannya.
Ternyata sangat buruk Tapi tak apa-apa.
Sebenarnya dengan pengobatan, anda masih ada kesempatan yang sangat baik.
Tanpa itu...
- Aku tak ada masalah dengan itu - Nah, setidaknya ada sebuah kesempatan
Ada sebuah informasi tentang diagnosismu dan hanya ada satu pilihan untuk pengobatan.
- Kita bisa mulai ... - Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan menghargai jika kau takkan mengatakan masalah ini kepada siapa pun, oke?
Oh man! Sangat macet disini kau tidak akan percaya.
Itu bus senior yang sering terlambat, ya?
Hei, itu murahan.
- Hanya ada satu kebenaran - Di atas ring.
- Cepatlah. - Aku sudah siap.
Aku sudah menunggumu.
Ayo, kenakan sarung tanganmu dan berhentilah berbicara
Ada beberapa hal yang harus dilakukan. Ini semua tentangmu.
Aku sudah punya karirku.
Apa alasanmu? kau tak ada alasan.
Sekarang adalah waktu emasmu untuk berada di sana.
- Aku bisa melakukan itu.
Oke, oke.
Sekarang...
Aku ingin kau selalu memperhatikan dirimu terlebih dahulu.
Jika aku tidak berada di sini mulai sajalah
Baiklah. Kau Tahu apa yang kukatakan?
Arahkan sasaran ke kepala, ya?
Ya, pelatih.
Baiklah, Jagoan.
Bel.
Ayo, Creed!
Jadilah Ayahmu Donnie!
Baiklah, Amir.
Baiklah, jagoan. Jangan terlalu keras.
Kau ingin lebih serius ?
Tidak masalah.
Apa yang kau seharusnya pikirkan adalah sebuah pertarungan demi pertarungan
Itulah satu-satunya hal yang seharusnya berada di pikiranmu, sebuah kemenangan, tidak ada yang lain.
Apa yang maksudmu tentang ini? Apa yang terjadi ketika kau memulai pengobatan?
Aku memutuskan tidak akan melakukan kemoterapi.
Jika kau tidak melakukan hal ini kau bisa saja meninggal
Aku tahu.
Dan kau benar ?
Aku.
kau gila.
Berikan aku kunci itu. Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang.
Aku tidak gila sama sekali.
Jika aku bisa mengambil keputusan sendiri...
Dan memasukkannya ke dalam mangkuk atau sesuatu ...
Dan berkata, "Hei! aku ingin berada disini selama satu hari lagi dengan istriku "...
Aku akan melakukannya.
Aku akan mati sebagai orang yang bahagia, saat itu.
Tidak akan terjadi.
Jadi..
Aku sudah melakukan semuanya
Tapi apa kau tahu ?
Karena aku berkata kepada diriku sendiri, "jika aku patah semangat, jika aku sakit, apa pun."
"Aku tidak akan memperbaikinya. Kenapa itu keputusanku?"
Karena aku hanyalah seorang gembel yang tinggal di tempat tidurmu.
Kau anak yang baik, seorang petarung yang handal
Masa depanmu masih panjang.
Kembalilah seperti mereka
Kembalilah ke masa lalu.
Kita akan selalu dikenang.
Aku hanyalah pelatih tuamu
Kesempatan itulah yang membuat kita selalu bersama. kau tahu?
Kita bukanlah keluarga yang sebenarnya
Karena semuanya hanya di benak kita
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau katakan itu ?
Hei, ada apa, Creed kecil ?
Bagus.
- Oh hai! - Ada apa teman?
- Hei! - Apa kabar?
kau baik-baik saja?
Ya. Apa kabar? kau baik?
Yeah, aku baik Aku sedikit gugup.
Banyak orang di sini dan mereka bukan temanku, kau tahu?
Ya, aku tahu
Lihat, itu petinju baru Lil Apollo Creed.
Aku tahu itu pacarnya
- Ada apa, Bianca? - Hei.
kau tidak tahu apa-apa?
Tidak, aku hanya menyapa saja
Kau tidak mengatakan apa-apa kepadaku.
Ya, aku yakin kau . Berhentilah berpura-pura seolah kulitmu berwarna
Hei, bung kenapa kau tak ke sini ...
Dan ambil foto ini denganku untuk Instagram?
Ya, itu keren.
Ayolah. kau tahu dia sibuk, bung.
Selamat datang di kotaku, jagoan.
- Ada abbie. - Percayalah
Hei, tampan, Creed
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Jangan memanggilku dengan nama itu Kenapa ?
kau memanggilku "Creed kecil". Aku bilang jangan panggil namaku dengan itu.
Hei, fam, ku tunjukkan cinta,
Jangan seperti itu
itulah cinta.
Aku tahu itu keren. kau pasti tahu itu keren.
Ketika kau berbicara kepadaku, Apakah kau merasakanku ?
Sebaiknya bicarakan dengan pacar tampanmu itu
Dan sebelumnya kau harus mendapatkan VIP untuk idolamu agar kau bicara seperti itu
Tidak perlu!
Tunggu, Negro
Donnie!
Donnie! Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Donnie! Donnie!
- Bagaimana keadaanya ? - Dia baik-baik saja sekarang.
- kau tahu apa yang terjadi? - Dia harus dipisahkan
Ia bertarung dengan narapidana lainnya.
Oh tidak. Siapa saja terluka?
Tidak ada
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah, jagoan.
Ya.
Hei, Donnie.
Bagaimana Keadaanmu, Nak?
Aku tahu banyak polisi dan mereka mengatakan, "Temanmu ditahan"
Teman? Kau hanya melatihku, kan?
Aku minta maaf tentang itu, kembalilah di gym.
Aku tidak bermaksud itu.
Menjauhlah
Dengarlah, Donnie ...
- Bung, jangan menyentuhku.
Jangan coba-coba, orang tua!
Menjauhlah, Keluar dari sini!
Tinggalkan
Kau di sini berbicara seolah-olah kau adalah keluargaku!
Yang sebenarnya dia tewas terbunuh
Aku tidak meninggalkanmu ... Sampai aku memberitahumu apa yang ada di pikiranku.
Kau membenciku, hanya itu saja
Atau mungkin kau marah dengan seseorang yang tidak ada di sini, Donnie ...
Yang tidak bisa membela diri.
Kau tahu?
Aku faham itu semua anak muda. Karena itulah diriku yang dulu
Dan aku tahu apa arti perasaan itu saat orang mengabaikanmu
Dan kau marah besar.
Dan kau ingin lebih baik dari itu.
Maafkan dia. Karena tak ada ada yang dapat kau lakukan.
Karena kau teringat masa lalu
Kau masih terjebak dalam bayangannya.
- kau harus Maju, Donnie. - Berusahalah, Bung.
Ayolah, Johnson.
Bianca!
Berhentilah mengetuk pintuku seperti polisi.
- Bisakah aku meminta maaf ? - Tidak bisa seperti itu
kau meminta maaf ketika kau menumpahkan minuman seseorang, itu pasti.
Tapi saat kau diserang diacaraku...
Acara besarku
Bagaimana jika aku datang ke pertarunganmu ?
Apakah itu ide yang bagus menurutmu ?
Tidak menurutku
Bagaimana menurutmu apa kau mengacaukannya ?
Ya,
Aku mengacaukannya karena aku harus hidup dengan itu, oke?
Tapi aku tidak pernah mengecewakanmu.
Lalu apa maksudmu ? Egois ?
Rocky Sakit.
Dia terkena kanker.
Aku tidak mencoba untuk membuat alasan untuk apa pun yang kulakukan ...
Tapi aku menemukan sesuatu sebelum acaramu.
Seberapa buruk?
Mereka ingin dia melakukan kemoterapi tetapi, kau tahu, dia takkan mau melakukannya
Ya Tuhan
Nah, mungkin kau bisa berbicara dengannya.
aku merasa ia takkan mendengar apapun yang kukatakan.
Yeah, berikan cintanya
Hei, Bianca, Jangan tutup pintunya
Lihatlah, kita sudah banyak berubah sekarang ...
Jadi aku pikir kau harus fokus padamu dan aku akan fokus pada diriku sendiri.
Maafkan aku.
Apa artinya?
Aku mengacaukannya
Aku percaya kepadamu! Bisakah kau tidak menyuruhku keluar?
Maaf, oke?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Ada apa?
Hei, aku mendengar kau adalah anak Apollo Creed.
Ya.
Itulah yang terjadi
Terlihat seperti kau kehilangan lima pound. kau harus duduk dan makan.
Maksudku, seperti apa diriku ?
Membiarkanmu melatihku sementara kau duduk-duduk dan kemudian wafat?
Sama seperti pertarungan lainnya.
Pertarungan ini? aku melihat itu sebelumnya.
Pertarungan yang buruk...
Dan kau sering kalah
Yeah, tapi aku tidak peduli.
aku tidak akan berlatih denganmu jika kau tidak berobat
Jadi jika aku bertarung, kau juga harus bertarung
- Hei. - Ada apa?
- Apa kau di gym sekarang ? - Tidak aku sudah disini
Ingat ini?
Bangun.
- Siap? - Apa ...
Aku ingin menunjukkan kotak bayangan kepadamu
kamar yang bagus, mari kita lihat - lihat sekitar sini
Kau serius?
- Kau ingin ini - Tak perlu
- Ya, siap? - Ayolah.
Waktu!
Ini dia.
Dulu bisa dilakukan dengan satu tangan.
Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Jangan memukul wanita.
Dia mungkin akan menjatuhkanmu.
Baiklah. Ayo, hampir sampai
Ayolah, UNC.
Oh Tuhan.
Lagi ! Iya
Satu. Dua? Hanya ada dua!
Aku tidak bisa
aku pusing.
Double Jab
Perhatikan kakimu
Baik.
Setidaknya kecepatanmu bertambah.
Ada suatu kesempatan saat duduk jadi ketika lawanmu memukul, Pastikan patahkan serangan itu
Baik.
kau harus melangkah itu. Ayolah!
Sedikit lagi.
Sedikit lebih, dig down
Ya
- Lihat, dia melakukan hal yang sama. - Ya, seperti itu.
Tapi aku pikir dia punya sesuatu lengan bajunya untukmu.
Wow cantik.
- Apa kau melihat Rock ? - Ya, Ayo !
Ayo!
Buatlah sejarah, Creed! Ayolah!
Apa kabar? kalian! Mari kita balapan, Ayolah!
Itulah yang aku suka, bung!
Ayo kita lihat Rock di depan jalan
kau ingin menyapa?
- Tempat ini seperti gereja. - Ya, seperti sebuah museum seni.
Ya, indah.
Pertarungan dimulai dalam waktu sekitar dua menit.
Begitu dia muncul, dia mulai menghajarmu.
Jangan biarkan dia membuatmu menjadi bulan-bulanan
Terima kasih untuk para hadirin sekalian
Wanita ini akan segera meninggalkan ruangan
Conlan, Apa kita bisa menyalakan kembang api lagi
aku telah mencoba mengendalikan api amarahku saat berada di kelas Anger Management
Sekarang prakteknya
Aku pastikan dia melupakan di hari Sabtu
Oke, pertanyaan selanjutnya.
Anak muda di dalam kaca
Bagaimana pertarungan antara kalian berdua?
Kau, keberhasilan dalam semalam akan berakhir dikandang Conlan
Tidak ada yang terjadi dalam semalaman. Aku sudah berlatih keras...
Itulah yang terjadi untuk orang ini.
Dia sukses dalam semalam, tidak pernah bertengkar dalam hidupnya.
Dia mendapatkannya karena ia menemukan nama itu tadi malam.
Satu lagi. banyak yang mengatakan sebuah warisan dalam pertarungan kali ini.
Johnson, Bagaimana pendapatmu ?
Ya, aku telah mencoba membangun warisan dari ayahku sendiri.
Warisan?
Apakah kita di semacam klub komedi?
Mengapa kita berbicara tentang Warisan
- Dan dari nama itu - Aku tak ingin merobohkannya
Ayahku bekerja keras
Dan dia merupakan juara dunia kelas berat
- Mereka ibaratkan sendok perak disana - Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku mengenalmu
- Aku di sini sekarang. - kau menemukan dirimu di sini.
kau Creed palsu
Baiklah, aku akan menunjukkan sekarang. meski dia tak ada disini
Duduklah!
kau ingin bertarung di sini? Aku akan melakukannya sekarang!
Aku bisa melakukannya sekarang ! Kita bisa melakukannya sekarang!
"Creed" bajingan !
Tetap tenang!
- kau baik-baik saja? - aku baik-baik saja.
Oke, kita akan melihat apa yang terjadi.
Aku akan menghantam wajah senyum manismu
Donnie, itu Rock
Unc, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya Insomnia
Ya, aku baik.
- Tak masalah jika aku duduk? - Tentu
Donnie ...
aku ingin kau untuk membantuku ketika semua ini berakhir.
- Ya, apapun itu - Bagus.
Ini tidak penting tapi aku hanya ingin kau menyimpan rahasia ini oke?
- Ya, Faham - Ini dia.
- kau baik-baik saja? - Ya mengapa?
Tidak, kau sepertinya mencari sesuatu di pintu.
- Apakah kau mendengar sesuatu? - Tidak.
- Siapa itu? - aku tidak tahu.
Bagaimana kabarmu Bianca? Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian membunuhku.
Oh, dan Dengarlah Akan kalian terus ...
- masalah kaki - Ya.
- Kaki, ya. - Ini penting.
- kau mau datang ? - Ya.
Kumohon
Baiklah
Bagus
Banyak ruangan.
Apakah kita tidak punya cukup kejutan untuk satu akhir pekan?
Itu bukan untukku.
Warna yang sangat bagus.
Mengapa kau tidak mengambil semuanya
Ya.
Hei, jagoan.
Baiklah, Donnie. aku sangat bangga denganmu.
Itu akan menjadi jimatnya
kau tak pernah di depan banyak orang sebelumnya, kan?
Itu tidak penting.
kau tak pernah jauh dari rumah.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah ketika kau meninggalkan cincin itu dan kembali bersamamu
Kau tahu apa itu?
Kebanggaan.
aku tahu bahwa kau melakukan yang terbaik.
Dan kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bukan untuk aku, bukan untuk ayahmu, bukan untukmu.
Aku bisa melihat di matamu ...
Kau akan melakukannya.
Ayo pergi sekarang.
Padman.
Bertarunglah disini
Ayo.
Ya.
Kombinasikan hook dikiri !
- Ya. - Ayo, Bung, Ini dia!
Naiklah keatas.
Baiklah, ini saatnya. meraih sebuah kejuaraan!
- Sudah waktunya, Sayang
Ayolah.
Ayo.
Aku selalu gugup saat seperti ini...
Tapi itu normal dan akan memberikanmu energi.
Sangat normal. Sangat normal.
Ayo bertarung dan tunjukkan kepada dunia
Inilah keinginanm, dan apa yang kau punya.
Dan aku ingin kau untuk menikmati itu, oke?
Conlan! Conlan!
Halo lagi. Saya Jim lampley. Ini pertarungan Conlan Ricky.
Dengan jumlah penonton 100.000 untuk sebuah pertarungan yang akan menjadi ...
Ia berjalan cepat ke ring untuk bertarung profesional.
Max Kellerman, Siapa petinju muda yang akan dimiliki Amerika ?
Dia punya nama. Itulah mengapa dia di sini malam ini.
Apakah dia memiliki permainan?
Dia anak Apollo Creed ini Dengan pelatih petinju professional Rocky Balboa
Tapi semua legenda di dunia ...
Tidak bisa membantunya malam ini jika ia tidak bisa melawan.
Pertanyaannya adalah bisa ia melawan?
Para hadirin Langsung dari taman Goodison ...
Di liverpool, Inggris ...
Dimana malam ini ini adalah acara utama.
12 Ronde...
Untuk kelas berat ringan kejuaraan dunia.
ribuan yang hadir dan jutaan penonton di seluruh dunia ...
Saudara-saudara...
Siapkah diri anda !
Di sudut merah, memakai bintang-bintang dan garis-garis ...
Petinju profesional 16 pertarungan, 16 kemenangan ...
Sang penantang ...
Adonis "Hollywood" Creed!
Dan Petinju dari sudut biru, memakai hitam dengan biru ...
Dengan 36 perkelahian ...
28 KO ...
Dia juara kelas berat ringan dari dunia ...
"Pretty" Ricky Conlan!
Bagaimana kabar kalian pemuda? kalian tahu apa yang aku harapkan dari kalian.
Tidak ada low blows, tidak ada kekonyolan .
Bertarunglah bersih? Mengerti?
Sentuh sarung tangan kalian.
Bagus
sayang sekali ayahmu tidak ada di sini untuk melawan di dalamnya.
kau tahu apa? Kau hanya bermulut besar, oke?
kau tahu apa yang harus dilakukan.
satu langkah, satu pukulan, satu ronde.
Kau faham
Gerakkan kakimu!
Tinggalkan dia !
Bermainlah secara bersih !
Dan ia mendapat peringatan dari wasit.
- Tiga! Empat! - aku baik - baik saja
- Lima! Enam! - aku baik baik saja!
- Apakah kau baik-baik saja? Apa kau yakin? - aku baik!
Bertarunglah
Apa kau benar-benar tak apa-apa ?
- Bagaimana mata? - Sedikit berdarah.
Baiklah, lihat. Jangan sampai bingung.
- Aku akan mengalahkannya - Lakukan sekarang, Jangan menunggu.
kau terus membuat kesalahan seperti itu ...
Kita akan menjemputmu dengan vacuum cleaner, oke?
Adonis beruntung masih selamat di 30 detik .
Ayolah sayang. Apa yang kau lakukan?
Inilah yang aku ingin kau lakukan. Saat dia Jab fokus kekanan
Saat dia lengah gunakan hookmu dan hancurkan dia, oke?
Tetap fokus.
Jadilah yang pertama!
Hajar terus Rick!
Ayolah!
- Jauhkan tanganmu ! - Bawa dia ke ke sudut
Hajar dia !
kau juara?
Perlihatkan padaku. Ayolah!
Ya!
Ya
Double Hook !
- kau berdarah sepertiku! - Pergi ke sudut kau! Ayolah!
kau berdarah sepertiku!
Dia menyukainya! Jika pikiran Conlan ia pushover, dia tahu lebih baik sekarang!
- Dia berdarah sepertiku! - kau seharusnya berada disini!
Mereka tidak tahu apa yang kau lewati...
Dan mereka yakin tidak tahu apa yang telah kita lalui.
aku tidak ingin kau menukar pukulan dengannya.
aku ingin kau melindungi diri sendiri.
Jaga jarak !
Aku akan menghancurkan WTO
Sekarang dia tahu
kau harus yakin kau dapat melakukannya.
kau terbangun raksasa tidur.
Dia akan datang kepadamu dengan segala yang dia punya.
Hancurkan dia
Ayo, Donnie !
Kalahkan dia sekarang
Karena kau berada di permainannya, Donnie.
Sabar.
Salah satu langkah, satu pukulan ...
- Satu ronde satu kali
Dia hanya pura-pura
Dia beruntung berada di ring yang sama denganmu
Ingat bahwa.
Adonis Creed telah berhasil menekan Ricky Conlan dan membuatnya berjuang.
Creed telah terbukti di pertandingan kali ini
Tapi kau menyakitinya juga. Aku bisa melihatnya di matanya.
kau tidak jauh di belakang seperti yang kau pikirkan.
Jaga jarak gunakan Jab pendek
Incar bawahnya, itulah kelemahannya
kau harus mendorong dia kembali.
Kebanyakan kritikus tidak berpikir Creed bisa bertahan sejauh ini.
Donnie, Mundur !
Ya
Ayo, Ricky!
Gunakan itu. kau adalah salah satu yang terbaik di kursi pengemudi.
Dia tidak pernah sampai disini, benar?
Sudutkan dia Tarik Napas
Hei! Ini kau melawan dirimu
- aku melawan diriku - Betul.
- Dia berada di jalanmu - Mengerti.
keluar Ayo!
Ingatlha orang yang pernah menyakitimu.
Semua rasa amarahmu bangkitkan kembali
Alirkan ke kedua tanganmu, dan aku ingin kau menghancurkan tubuhnya ...
Dan aku berjanji, kepalanya akan jatuh.
Ingat kakimu!
Donnie, bangun!
Bangunlah, d!
Ayolah sayang.
Creed baru bangun tidur seperti kesurupan.
kau baik-baik saja? Lihat aku!
- Dia keluar! - Donnie
Conlan berpikir, dia merayakan KO ...
Dia bangun!
kau bagus.
Creed mengalahkan menghitung dan pertarungan dimulai lagi.
Itulah Sang juara.
Dia memiliki semangat ayahnya
Donnie, siap!
- Rock, dia baik-baik saja? - kau harus kembali...
Bianca, dia tidak apa-apa.
Aku hebat bung, aku keren!
aku baik - baik saja.
- kau bagus? - Ya, pria, oke?
- kau yakin tentang itu? - ya
- Aku akan menghentikan ini. - Tidak!
Coba aku lihat mata.
Baiklah. Tunjukkan matamu.
Tunjukkan matamu, adonis!
Berapa banyak jari?
Berapa banyak, Adonis?
Empat.
Dan..
Dua.
Baiklah. Tarik Nafas Dalam-dalam
Kau saat iin berada diatas nak, kau pasti menang
Tapi kau harus cerdas saat-saat kau menjauhkan diri darinya.
Dia akan kalah saat ini.
Aku seharusnya menghentikan pertarungan ayahmu.
Aku berhenti sekarang.
Biarkan aku menyelesaikannya.
- Aku harus membuktikannya. - Buktikan apa?
Aku bukan kesalahan.
Lihat aku.
Aku tidak pernah berterima kasih Apollo untuk membantuku keluar dari keterpurukan setelah Mickey meninggal.
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan.
kau mengajari aku bagaimana untuk bertarung lagi ...
Dan Saat aku di rumah aku akan melawan hal ini.
jika aku melawan aku ingin kau melawan, juga.
Aku ingin kau memegang cincin ini ...
Dan mengalahkannya Apakah kau bisa?
Katakan.
Aku akan mengalahkannya
aku tahu kau. kau tahu mengapa?
Karena kau Creed dan aku mencintaimu, Nak.
- Aku mencintaimu juga.
Kalahkan dia Donnie!
Ronde 12 dimulai.
Ya!
Ayolah!
Ayo, Nak!
Mengalahkannya !
Penutupan detik laga!
Ricky!
Conlan Jatuh!
Itu adalah pertama kalinya dalam karirnya mencium kanvas
kau tidak bisa diselamatkan oleh bel
Ricky, bangun!
Enam!
- Tujuh! Delapan!
Dia harus bangun untuk memenangkan pertarungan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Lihat aku! - Aku baik baik saja!
- Dia Bangun ! - Apa?
Bel berbunyi, sehingga Conlan bertahan ronde ke-12!
Sebuah pertarungan yang tak terlupakan pada malam yang tak terlupakan!
Apollo Creed dia adalah legenda baru
Ladies and gentlemen, tepuk tangan ...
Untuk dua prajurit di ring!
Untuk pemenang oleh keputusan split ...
Dan masih tak terkalahkan juara dunia ...
kau luar biasa
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, kau dirampok.
Jika pertarungan ini 10 detik lagi ...
Creed
kau bisa mendapatkannya, bung kau masa depan
kau memakai nama ayahmu dengan bangga.
Menghormati.
Selamat, adonis,
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibuku. Dia di rumah. Aku cinta ibu.
Meskipun aku tahu dia marah padaku untuk melakukan hal ini.
Mudah-mudahan aku membuatnya bangga.
kau hampir memberiku serangan jantung tapi aku bangga padamu.
Aku punya keluarga
Tanpa mereka semua ini pasti sudah mungkin.
Rocky ...
Anak Apollo ini ...
Melihatmu dan mengatakan keluarga.
Apa artinya bagimu?
Ini berarti aku orang yang beruntung. Apa yang bisa kukatakan, benar ?
Dia seorang petarung dan dia membantuku melawan hal-hal baru ...
Jadi aku menghargai itu.
Adonis, aku tahu kau pernah bertemu ayahmu.
Tapi kalau dia ada di sini malam ini, apa yang akan kau ingin katakan padanya?
aku hanya akan mengatakan padanya aku mencintainya ...
Dan aku tahu dia tidak meninggalkan aku pada tujuan.
Dan aku bangga menjadi Creed
Terima kasih, adonis, dan selamat pada kinerja sensasional. Jim.
Creed
Berbicara dengan mereka. Ya silahkan saja!
orang ini tidak ingin meninggalkan arena.
Semua orang di sini tahu mereka telah melihat sesuatu yang istimewa.
Perkelahian mereka tidak akan pernah terlupakan.
Ricky Conlan memenangkan pertarungan.
Adonis Creed menang dalam semalam.
Ini dia?
Ya.
Aku hanya ingin tahu jika aku bisa melangkah
Kapan pertama kali kau datang ke sini?
aku pikir itu adalah tempat favoritku.
Ketika kau sampai ke puncak ...
kau berpikir kau bisa terbang.
Hampir tiba
kau punya ini.
Ayo, anak muda.
Biarkan aku menarik napas.
Ayo, tidak ada istirahat. Kami beristirahat di atas.
Sebentar.
inilah keinginanmu, kan?
Ayo. Satu langkah pada satu waktu.
Ya.
Ayolah.
Satu langkah pada satu waktu. Siapa yang bilang begitu?
orang tua.
Kau tahu bahwa aku berarti untukmu, bukan untukku.
aku pikir mereka menambahkan beberapa langkah lagi.
aku tidak tahu.
Hampir sampai.
Setidaknya aku berhasil di dua langkah terakhir.
Satu langkah lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
- kau tak masalah disanaorang tua? - Ya.
Pemandangan yang bagus.
Jika melihat cukup keras, kau dapat melihat seluruh hidupmu dari atas sini.
Bagaimana menurutmu ?
Tidak buruk sama sekali. Dan kau?
Tidak buruk sama sekali.